1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,948 --> 00:00:53,447 După câțiva ani de pace, 4 00:00:53,615 --> 00:00:57,030 regatul francez se confruntă cu un nou război de religie. 5 00:00:57,198 --> 00:01:01,822 Regele Ludovic al XIII-lea, care încă nu are moștenitor, conduce un pământ împărțit. 6 00:01:01,990 --> 00:01:05,530 Forțele protestante, susținute de Anglia, 7 00:01:05,698 --> 00:01:10,030 să se opună marilor tărâmuri catolice, căutând să-și extindă puterea. 8 00:01:11,406 --> 00:01:15,697 Regele se bazează pe a lui ministru puternic, cardinalul de Richelieu, 9 00:01:15,865 --> 00:01:18,072 pentru a restabili autoritatea coroanei. 10 00:01:18,240 --> 00:01:22,614 Dar mulți bănuiesc cardinalul caută putere pentru sine. 11 00:01:22,781 --> 00:01:26,405 Într-un climat de complot și revoltă, tânărul d’Artagnan 12 00:01:26,573 --> 00:01:30,447 călătorii din Gasconia până la Paris să se alăture Muschetarilor Regelui. 13 00:03:04,615 --> 00:03:05,780 Mișcă-te. 14 00:04:58,073 --> 00:04:59,614 Îngroapă toate astea. 15 00:05:03,341 --> 00:05:04,989 Ai grijă de ea. 16 00:06:33,865 --> 00:06:38,197 PARTEA 1: D’ARTAGNAN 17 00:07:07,031 --> 00:07:08,658 Mademoiselle Bonacieux? 18 00:07:10,032 --> 00:07:13,033 Contesa de Valcour așteaptă un răspuns în seara asta. 19 00:07:13,406 --> 00:07:15,780 Nava navighează mâine în zori. 20 00:07:17,115 --> 00:07:18,158 Foarte bine. 21 00:07:56,716 --> 00:07:59,241 „Sâmbăta aceasta, ca în fiecare sâmbătă sfântă, 22 00:07:59,324 --> 00:08:00,614 „Este singur... 23 00:08:01,588 --> 00:08:04,950 „vei să mărturisești la Abaţia Val-de-Grâce. 24 00:08:05,890 --> 00:08:08,408 „Voi fi acolo, în secret, 25 00:08:08,490 --> 00:08:10,603 „Mărturisind că mă gândesc numai la tine. 26 00:08:10,740 --> 00:08:13,989 „În șase zile, ca să nu fiu mort, 27 00:08:14,831 --> 00:08:16,783 „O să ne mai vedem, doamnă. 28 00:08:17,152 --> 00:08:19,241 „Slujitorul tău iubit, 29 00:08:19,323 --> 00:08:21,116 „Ducele de Buckingham.” 30 00:08:32,948 --> 00:08:36,697 El insistă să vină într-un oraș unde viața lui este în pericol, 31 00:08:38,823 --> 00:08:41,447 și îmi riscă onoarea făcând asta. 32 00:08:53,781 --> 00:08:55,655 Majestatea Sa Regina! 33 00:09:16,156 --> 00:09:18,700 Prin aprobarea Sfinției Sale Papa, 34 00:09:19,281 --> 00:09:22,280 Arthus d'Épinay de Saint Luc, episcop de Marsilia 35 00:09:22,448 --> 00:09:25,616 va fi la dreapta Majestății Voastre. 36 00:09:28,948 --> 00:09:31,530 fratele François de Loménie, din ordinul... 37 00:09:31,698 --> 00:09:33,518 Ce este, frate? 38 00:09:33,990 --> 00:09:37,104 Căsătoria ta cu Ducesa de Montpensier 39 00:09:37,269 --> 00:09:41,200 - nu te intereseaza? - Ar trebui să ne pregătim de război, nu de nuntă. 40 00:09:41,906 --> 00:09:42,989 Război? 41 00:09:45,490 --> 00:09:46,658 Război cu cine? 42 00:09:46,740 --> 00:09:47,783 protestanţii. 43 00:09:48,206 --> 00:09:48,949 sire... 44 00:09:49,031 --> 00:09:53,241 Timp de săptămâni, La Rochelle a dobândit oameni și arme. 45 00:09:53,323 --> 00:09:54,947 Sunt aplecați pe secesiune. 46 00:09:56,073 --> 00:09:59,574 Dacă nu acționăm, va exista un stat în stat. 47 00:09:59,656 --> 00:10:02,030 Un punct de sprijin pentru Anglia în Franța! 48 00:10:02,990 --> 00:10:05,155 Prin urmare, conte, ați dori 49 00:10:06,365 --> 00:10:09,197 ca să declar război despre protestanti... 50 00:10:10,656 --> 00:10:11,763 si pe Anglia? 51 00:10:11,896 --> 00:10:14,196 Protestanții îi servesc pe englezi. 52 00:10:14,365 --> 00:10:16,822 Saint-Blancard, liderul lor, este la Londra. 53 00:10:17,615 --> 00:10:19,991 Cazare la Buckingham însuși. 54 00:10:22,198 --> 00:10:24,866 De ce ar fi ministrul de război englez distra 55 00:10:25,281 --> 00:10:28,574 Protestanții La Rochelle, dacă nu să se pregătească de război? 56 00:10:28,656 --> 00:10:31,325 Trebuie să scăpăm de națiune dintre acești eretici. 57 00:10:32,698 --> 00:10:36,116 Atunci nu este un război spre care țintiți, ci o cruciada. 58 00:10:36,698 --> 00:10:38,491 Un singur Dumnezeu, o singură națiune, o singură religie. 59 00:10:38,573 --> 00:10:39,919 Suficient! 60 00:10:42,573 --> 00:10:46,408 Nu voi comanda un alt masacru de la Saint-Barthélémy. 61 00:10:53,031 --> 00:10:57,364 Clopotele din Saint-Germain-l’Auxerrois va plăti pentru nunta ta, 62 00:10:58,781 --> 00:11:00,866 nu pentru un masacru de protestanţi. 63 00:11:01,531 --> 00:11:04,655 Trebuie să-ți amintesc că tatăl nostru a fost doborât de catolici? 64 00:11:06,031 --> 00:11:08,033 Ferește-te de evlavioșii tăi însoțitori. 65 00:11:09,281 --> 00:11:11,950 - Insinuezi... - Nu insinuez. 66 00:11:13,656 --> 00:11:14,822 Eu sunt Regele. 67 00:11:19,740 --> 00:11:22,825 Nobilii se vor lupta pentru tine cu bucurie, Sire. 68 00:11:25,073 --> 00:11:28,489 - Suntem prietenii tăi adevărați. - Regele nu are prieteni. 69 00:11:30,490 --> 00:11:32,950 Are doar supuși și dușmani. 70 00:11:34,740 --> 00:11:37,200 Acum să arătăm că suntem toți supușii lui. 71 00:11:40,281 --> 00:11:41,405 nu esti de acord? 72 00:11:55,823 --> 00:11:57,864 Se crede Ludovic cel Drept. 73 00:11:58,406 --> 00:12:00,030 El este doar Louis cel Slab. 74 00:12:00,198 --> 00:12:01,200 fiul meu... 75 00:12:01,656 --> 00:12:03,864 Nu vorbești cu fratele tău. 76 00:12:04,198 --> 00:12:05,991 Vorbești cu Regele. 77 00:12:06,448 --> 00:12:07,864 Ai fost acolo, mamă? 78 00:12:08,323 --> 00:12:10,241 Nu ți-am auzit niciodată vocea. 79 00:12:10,573 --> 00:12:12,822 Ai învățat să vorbești tare. 80 00:12:13,281 --> 00:12:15,197 Acum învață să-ți ții limba. 81 00:12:16,240 --> 00:12:18,114 Poate vei fi auzit. 82 00:12:30,323 --> 00:12:31,447 Eminența Voastră. 83 00:12:31,615 --> 00:12:32,655 milady... 84 00:12:33,798 --> 00:12:34,655 Ei bine? 85 00:12:36,365 --> 00:12:37,908 Multumesc tie, 86 00:12:37,990 --> 00:12:41,322 Buckingham și regina se va putea întâlni în sfârșit. 87 00:12:41,865 --> 00:12:43,572 O problemă? 88 00:12:45,531 --> 00:12:47,239 Mort și îngropat. 89 00:12:49,379 --> 00:12:51,575 Regina preferă dezonoarea războiului. 90 00:12:53,740 --> 00:12:55,766 Ea va avea dezonoare, 91 00:12:56,490 --> 00:12:58,114 și vom avea război. 92 00:13:38,596 --> 00:13:41,489 Scuzați-mă. Aș dori să-l cunosc pe căpitanul de Tréville. 93 00:13:41,622 --> 00:13:43,950 - Esti asteptat? - Nu, recomandat. 94 00:13:44,032 --> 00:13:46,621 - Este linia aia de acolo. - Mulţumesc. 95 00:13:51,386 --> 00:13:53,190 - Două zile de așteptare! - Nu, trei. 96 00:13:53,317 --> 00:13:57,072 Domnul în verde a sosit duminica trecută din Carcassonne. Noroc. 97 00:13:57,240 --> 00:13:58,489 Asta nu este valabil. 98 00:14:10,365 --> 00:14:12,132 Stop! 99 00:14:51,573 --> 00:14:52,447 Următorul. 100 00:14:53,073 --> 00:14:55,197 Cinci picioare, opt inci. 101 00:14:55,948 --> 00:14:56,864 Următorul. 102 00:15:04,656 --> 00:15:06,030 Pe poziție! 103 00:15:06,656 --> 00:15:07,489 Foc! 104 00:15:27,531 --> 00:15:28,780 Ascultă la mine! 105 00:15:29,115 --> 00:15:30,364 Ieri în zori, 106 00:15:30,497 --> 00:15:34,932 soldații lui Richelieu sa întâlnit cu o grămadă de nenorociți, 107 00:15:35,156 --> 00:15:36,530 beat ca sconcs, 108 00:15:36,906 --> 00:15:39,283 bucurându-se pe stradă. 109 00:15:39,656 --> 00:15:41,575 Și cine erau aceștia ne-a face bine? 110 00:15:43,031 --> 00:15:44,408 Muschetarii Regelui! 111 00:15:46,157 --> 00:15:48,220 Bine? Ai fost recunoscut. 112 00:15:48,365 --> 00:15:49,903 Căpitane, cum pot... 113 00:15:50,030 --> 00:15:51,991 Nu vom fi de râs 114 00:15:52,707 --> 00:15:55,158 pentru garda Cardinalului. 115 00:16:05,115 --> 00:16:06,989 - Căpitanul de Tréville? - Tânăr. 116 00:16:07,698 --> 00:16:10,530 Eu sunt Charles d'Artagnan. Acesta este de la tatăl meu. 117 00:16:10,698 --> 00:16:12,741 - D'Artagnan? Fiul lui Ahile? - Da. 118 00:16:13,573 --> 00:16:16,783 - Unde a fost scrisoarea asta? - Am luat amândoi foc de muschetă. 119 00:16:16,865 --> 00:16:18,614 Biblia mea a oprit glonțul. 120 00:16:18,781 --> 00:16:21,489 Primul în acest an care a fost salvat de religie! 121 00:16:22,448 --> 00:16:24,603 L-am cunoscut pe tatăl tău. Cum pot ajuta? 122 00:16:24,740 --> 00:16:26,533 Fii scurt. Timpul meu nu este al meu. 123 00:16:26,616 --> 00:16:30,325 Am lăsat Gascony să mă îmbrac culorile Regelui, ca el. 124 00:16:30,490 --> 00:16:33,158 Mereu am visat de a deveni muschetar. 125 00:16:33,240 --> 00:16:35,908 Îi voi scrie directorului Academiei Regale. 126 00:16:35,990 --> 00:16:38,491 Cel mai bine pot face. Te vei alătura cadeților. 127 00:16:39,115 --> 00:16:41,822 Poate, într-o zi, vei fi muschetar. 128 00:16:42,490 --> 00:16:44,658 Nu vă faceți griji, nu va dura mult. 129 00:17:23,990 --> 00:17:25,771 - Scuze. - Asta e tot? 130 00:17:26,200 --> 00:17:29,198 - Crezi că este suficient? - Am spus scuze. 131 00:17:29,773 --> 00:17:32,366 Am un braț, dar două urechi. 132 00:17:32,520 --> 00:17:36,158 - „Îmi pare rău” nu a fost sincer. - Îmi pare rău, dar mă grăbesc. 133 00:17:36,638 --> 00:17:38,448 Ești foarte nepoliticos. 134 00:17:39,240 --> 00:17:41,197 Când un gascon și-a cerut scuze, 135 00:17:41,539 --> 00:17:44,393 si-a facut datoria și din nou jumătate. 136 00:17:44,948 --> 00:17:47,572 Într-adevăr, este clar că ai venit de departe. 137 00:17:47,906 --> 00:17:51,288 Am călătorit departe, dar nu am nevoie de lecții de maniere. 138 00:17:51,370 --> 00:17:53,288 Îți voi da o lecție. 139 00:17:53,370 --> 00:17:55,368 În felul meu, o ultimă lecție. 140 00:17:55,450 --> 00:17:57,738 Voi fi mereu pe calea ta, 141 00:17:57,820 --> 00:18:00,578 - oricând vrei! - Unde, te rog? 142 00:18:00,660 --> 00:18:03,658 Calvaire Saint-Sulpice, ora 11 a.m. 143 00:18:03,740 --> 00:18:05,168 voi fi acolo. 144 00:18:14,823 --> 00:18:16,196 De Jupiter! 145 00:18:17,473 --> 00:18:19,028 Alergi fără ochi? 146 00:18:19,849 --> 00:18:22,530 Scuze, sunt după cineva. 147 00:18:23,461 --> 00:18:25,658 Mai puțină carne, l-aș îngheța. 148 00:18:32,046 --> 00:18:35,198 Spune-mi de ce râzi, vom râde împreună. 149 00:18:35,740 --> 00:18:37,368 Râd des, oricând îmi place. 150 00:18:37,451 --> 00:18:38,868 Ei bine, nu la mine. 151 00:18:40,385 --> 00:18:42,078 Pentru a râde, o să te tac. 152 00:18:44,123 --> 00:18:45,325 Unde, te rog? 153 00:18:45,656 --> 00:18:48,197 - La Luxemburg? - Luxemburg. Amiază. 154 00:18:48,365 --> 00:18:49,448 Aperitiv bun. 155 00:18:49,530 --> 00:18:51,118 Voi fi acolo. 156 00:18:51,200 --> 00:18:52,118 Fugi. 157 00:18:53,823 --> 00:18:55,661 O lovitură este de ajuns... 158 00:18:56,658 --> 00:18:57,908 Da... 159 00:18:58,456 --> 00:19:00,368 Loviturile plouă. 160 00:19:40,236 --> 00:19:40,947 domnule. 161 00:19:42,026 --> 00:19:44,158 S-ar putea să regreti această batistă. 162 00:19:47,088 --> 00:19:49,158 te înșeli. nu este al meu. 163 00:19:50,570 --> 00:19:51,860 Este a soției mele. 164 00:19:52,365 --> 00:19:53,905 Trebuie să-l fi scăpat. 165 00:19:56,573 --> 00:19:59,530 L-am văzut la picioarele tale. Am crezut că e al tău. 166 00:19:59,698 --> 00:20:02,114 - Dar era și la picioarele tale. - Corect. 167 00:20:02,281 --> 00:20:03,489 m-am inselat. 168 00:20:03,656 --> 00:20:05,072 Mi-e teamă că la fel. 169 00:20:09,283 --> 00:20:10,868 M-ai pus într-un loc. 170 00:20:10,950 --> 00:20:12,578 Nu am căutat nicio ceartă. 171 00:20:12,660 --> 00:20:14,328 Desigur că nu. 172 00:20:15,655 --> 00:20:17,827 De ce? Arăt speriat? 173 00:20:17,990 --> 00:20:21,028 Poate că nu ești prost. Ar fi inteligent să-ți fie frică. 174 00:20:21,574 --> 00:20:22,658 Atunci sunt un prost. 175 00:20:24,531 --> 00:20:25,658 M-am gândit eu. 176 00:20:26,865 --> 00:20:29,326 Nu ar trebui să încerci să mă umilești. 177 00:20:30,698 --> 00:20:31,905 Ascultă, 178 00:20:32,073 --> 00:20:35,447 Lupt doar când sunt forțat, întotdeauna în ciuda dezgustului meu. 179 00:20:35,615 --> 00:20:39,078 Dar asta e grav. O femeie este compromisă din cauza ta. 180 00:20:39,781 --> 00:20:40,738 Din cauza mea? 181 00:20:41,338 --> 00:20:45,078 Nu te pot învăța cum să trăiești, așa că te voi învăța cum să mori. 182 00:20:47,088 --> 00:20:49,146 Unde atunci, te rog? 183 00:20:49,311 --> 00:20:51,768 La amiază, Rue des Carmes. 184 00:20:52,490 --> 00:20:53,528 La dispoziția dumneavoastră. 185 00:20:56,359 --> 00:20:59,052 Scuză-mă, ce zici de ora unu? 186 00:21:00,087 --> 00:21:03,198 Bucură-te de această oră suplimentară de existență, Îl acord cu plăcere. 187 00:21:03,781 --> 00:21:04,697 Multumesc. 188 00:21:45,281 --> 00:21:48,447 Scuze. Te-am confundat cu altcineva. Îmi pare foarte rău. 189 00:21:48,614 --> 00:21:50,155 Am crezut că te-am ucis. 190 00:21:50,698 --> 00:21:52,738 - M-am obisnuit cu asta. - Iartă-mă. 191 00:21:52,823 --> 00:21:55,198 Un bărbat m-a urmărit. 192 00:21:57,157 --> 00:21:58,238 Nu-i nimic. 193 00:21:58,649 --> 00:21:59,908 Constance. 194 00:22:01,989 --> 00:22:04,095 - Constance Bonacieux. - Fermecat. 195 00:22:04,229 --> 00:22:05,528 D'Artagnan. 196 00:22:06,239 --> 00:22:08,660 - Aici despre anunţ? - Desigur. 197 00:22:08,783 --> 00:22:09,738 Ce notificare? 198 00:22:10,989 --> 00:22:12,198 Camera de inchiriat. 199 00:22:12,280 --> 00:22:13,650 O să-l iau. 200 00:22:15,448 --> 00:22:16,572 Amenda. 201 00:22:17,379 --> 00:22:19,118 Nu vrei să-l vezi? 202 00:22:20,067 --> 00:22:21,543 Da. Nu. 203 00:22:22,906 --> 00:22:24,322 Bine. am vazut destule. 204 00:22:25,977 --> 00:22:28,028 mi-e frică lovitura ți-a afectat vederea. 205 00:22:30,776 --> 00:22:33,703 Sper că auzul tău este încă în regulă. 206 00:22:34,823 --> 00:22:37,155 Este o livre pe săptămână pentru cameră. 207 00:22:38,067 --> 00:22:39,190 O livre pe săptămână? 208 00:22:39,323 --> 00:22:40,410 Asta e corect. 209 00:22:40,539 --> 00:22:42,368 Aceasta va acoperi patru săptămâni. 210 00:22:44,080 --> 00:22:45,698 Sau patru scânduri pentru sicriul meu. 211 00:22:46,864 --> 00:22:48,877 Te-am rănit atât de rău? 212 00:22:48,989 --> 00:22:50,523 Nu, nu tu. 213 00:22:50,671 --> 00:22:53,118 Dar într-o oră Trebuie să mă confrunt cu trei bărbați. 214 00:22:53,636 --> 00:22:55,078 Vei fi ucis. 215 00:22:56,198 --> 00:22:57,363 Da. 216 00:22:58,739 --> 00:23:00,616 Dar de un Muschetar. 217 00:23:39,823 --> 00:23:41,488 Ce loc minunat de a muri. 218 00:23:42,364 --> 00:23:43,868 Am crezut de multe ori așa. 219 00:23:50,864 --> 00:23:53,030 Nu am fost prezentați. 220 00:23:54,614 --> 00:23:56,655 Athos de Sillègue d'Hauteville, 221 00:23:58,614 --> 00:23:59,828 contele de la Fère. 222 00:24:00,448 --> 00:24:02,991 Charles d’Artagnan, din Gasconia. 223 00:24:06,594 --> 00:24:09,448 Când termin, vor spune că sunt un mâncător de copii. 224 00:24:10,390 --> 00:24:13,572 - Sau că omor bătrâni. - Par atât de obosit? 225 00:24:13,739 --> 00:24:17,250 Se pare că mă onorați cu acest duel, în ciuda unei accidentări? 226 00:24:17,390 --> 00:24:19,306 Dacă mâna mea dreaptă mă pierde, 227 00:24:20,553 --> 00:24:22,288 stânga mea te va ucide frumos. 228 00:24:26,656 --> 00:24:29,155 Am chemat doi prieteni ca martori. 229 00:24:30,240 --> 00:24:31,578 De ce este aici? 230 00:24:31,660 --> 00:24:33,177 Acesta este martorul tău? 231 00:24:33,280 --> 00:24:34,618 Acesta este Porthos. 232 00:24:34,701 --> 00:24:37,052 Al doilea se numește Aramis. 233 00:24:38,030 --> 00:24:39,868 Mă duel cu domnul d'Artagnan. 234 00:24:39,950 --> 00:24:41,368 la fel sunt eu. 235 00:24:41,450 --> 00:24:42,738 Dar la amiază. 236 00:24:42,820 --> 00:24:45,943 Și va fi la ora unu că îl voi omorî. 237 00:24:49,329 --> 00:24:52,657 Uite, domnule Athos trebuie să mă omoare primul, 238 00:24:52,739 --> 00:24:54,448 Domnul Porthos al doilea și... 239 00:24:54,531 --> 00:24:57,037 - Aramis. - ...Aramis ultimul. 240 00:24:57,573 --> 00:25:00,328 Iertați-mă dacă nu vă pot satisface pe toți. 241 00:25:04,739 --> 00:25:06,868 Când ai ajuns la Paris? 242 00:25:08,212 --> 00:25:09,198 În această dimineață. 243 00:25:11,610 --> 00:25:13,526 3 dueluri in 3 ore! 244 00:25:13,698 --> 00:25:16,618 Dacă nu ar fi trebuit să te omor, ți-aș cumpăra o băutură. 245 00:25:16,948 --> 00:25:18,408 Bea pentru sănătatea mea. 246 00:25:43,160 --> 00:25:44,118 Athos. 247 00:25:44,200 --> 00:25:45,828 Garda Cardinalului. 248 00:25:45,910 --> 00:25:47,416 Ne-au urmat. 249 00:25:51,533 --> 00:25:52,868 Luptă, domnilor? 250 00:25:53,989 --> 00:25:55,158 Duelurile sunt interzise. 251 00:25:55,570 --> 00:25:58,528 - Aruncă-ți săbiile și urmează-ne! - Sabia mea urăște praful. 252 00:25:58,610 --> 00:26:01,528 Dacă vrei, vino și ia-l. 253 00:26:01,610 --> 00:26:04,280 Ușor, prietene. 7 dintre ei, 3 dintre noi. 254 00:26:04,448 --> 00:26:06,072 Athos are un picior în mormânt. 255 00:26:06,239 --> 00:26:07,738 Unul a mai rămas să dea cu piciorul! 256 00:26:07,821 --> 00:26:10,724 domnilor, ai spus ca ai doar 3 ani. 257 00:26:11,511 --> 00:26:13,666 mi se pare suntem 4. 258 00:26:13,781 --> 00:26:16,030 Omoară-l, te rog, e enervant. 259 00:26:16,198 --> 00:26:18,528 Bine? Te-ai hotarat sa te hotarasti? 260 00:26:28,343 --> 00:26:29,658 Așteaptă. 261 00:26:31,370 --> 00:26:35,272 Îl antrenăm doar pe acest cadet la cererea căpitanului de Tréville. 262 00:26:38,160 --> 00:26:39,028 Toate pentru unul! 263 00:26:39,631 --> 00:26:41,064 Unul pentru toți. 264 00:28:38,224 --> 00:28:40,478 Nu ești fratele lui Lucie de Maupin? 265 00:28:40,613 --> 00:28:41,945 Lasă-o afară! 266 00:28:42,124 --> 00:28:44,655 Pleacă! Nu-i pot rupe inima din nou. 267 00:28:44,823 --> 00:28:46,710 Merge! Înainte să mă răzgândesc! 268 00:28:50,896 --> 00:28:54,229 Ce zi este asta? Ar trebui să știe data morții. 269 00:28:54,364 --> 00:28:56,875 Este ziua Sfintei Roxanne. Al 7-lea. 270 00:28:57,031 --> 00:28:58,542 Al 7-lea este, atunci. 271 00:29:39,303 --> 00:29:40,802 Sunt doar cadet acum. 272 00:29:42,281 --> 00:29:44,677 Dar te voi omorî când voi fi muschetar. 273 00:29:51,823 --> 00:29:52,963 D'Artagnan! 274 00:30:17,957 --> 00:30:22,117 Această rivalitate între trupele noastre este ridicol și dezgustător. 275 00:30:22,823 --> 00:30:26,322 Nu putem lăsa nobilii să se omoare între ei acum că războiul se profilează. 276 00:30:27,198 --> 00:30:29,697 Controlează-ți soldații, eu îi voi controla pe ai mei. 277 00:30:29,864 --> 00:30:30,905 Regele! 278 00:30:34,428 --> 00:30:36,829 Aici sunt dracii... 279 00:30:37,823 --> 00:30:39,582 pe care trebuie să-l certam. 280 00:30:39,739 --> 00:30:41,780 Sunt stricați și pocăiți, 281 00:30:42,781 --> 00:30:44,655 și am venit să-și ceară scuze. 282 00:30:52,281 --> 00:30:54,447 Nu poți să-ți faci singur dreptatea. 283 00:30:56,198 --> 00:30:58,822 Acest drept îmi aparține, 284 00:31:00,031 --> 00:31:01,431 si numai mie. 285 00:31:02,059 --> 00:31:03,171 Sire. 286 00:31:03,573 --> 00:31:05,405 Vă rugăm cu umilință iertare. 287 00:31:16,031 --> 00:31:17,737 Cine este acest copil? 288 00:31:17,906 --> 00:31:19,448 D’Artagnan, Majestatea Voastră. 289 00:31:22,948 --> 00:31:24,530 Tu ești cel care... 290 00:31:26,073 --> 00:31:28,328 i-a dat lui Jussac acea lovitură aspră de sabie? 291 00:31:30,698 --> 00:31:32,132 Da, Înălțimea Voastră. 292 00:31:33,073 --> 00:31:34,988 Ei bine, „a dat”... 293 00:31:36,399 --> 00:31:38,988 A fost un împrumut, dar nu mi-a putut plăti înapoi. 294 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 Ești destul de arogant, tinere. 295 00:31:50,073 --> 00:31:51,488 Asta e singura mea avere. 296 00:31:52,781 --> 00:31:55,028 În totalitate la dispoziția Majestății Sale. 297 00:31:55,739 --> 00:31:57,238 Pune-l deoparte pentru mine, 298 00:31:58,573 --> 00:32:01,328 în loc să-l cheltuiască în fiecare loc în care mergi. 299 00:32:03,878 --> 00:32:06,238 Douăzeci de bărbați în două zile. Asta e prea mult. 300 00:32:08,160 --> 00:32:10,448 În ritmul ăsta, Cardinalul 301 00:32:10,530 --> 00:32:13,698 va trebui să-și înlocuiască întreaga companie în trei săptămâni. 302 00:32:16,392 --> 00:32:19,158 Găsiți niște haine potrivite pentru acest biet băiat. 303 00:32:22,906 --> 00:32:26,030 Te avertizez, picioarele unui rege... 304 00:32:29,906 --> 00:32:31,908 nu mergi cu spatele. 305 00:32:35,906 --> 00:32:37,599 Următorul dueler 306 00:32:38,323 --> 00:32:40,030 va lâncevi în galeră. 307 00:32:43,698 --> 00:32:46,822 nu am fost niciodata, dar am auzit că este mai rău decât Anglia. 308 00:32:56,906 --> 00:32:58,612 Deci nu ești mort? 309 00:32:59,281 --> 00:33:01,238 Nu, scuze. Va trebui să mă cazați. 310 00:33:01,406 --> 00:33:04,447 O rușine. Am comandat scândurile pentru sicriul tău. 311 00:33:04,614 --> 00:33:06,072 Pune-le deoparte. 312 00:33:06,448 --> 00:33:09,198 Acest tânăr s-ar putea să nu supraviețuiască nopții. 313 00:33:12,448 --> 00:33:13,658 Acum ești bogat. 314 00:33:15,406 --> 00:33:18,822 Tatăl meu a spus, „Banii servesc bine, dar guvernează prost.” 315 00:33:18,989 --> 00:33:21,383 Are dreptate. Plătește pentru această rundă. 316 00:33:24,573 --> 00:33:25,616 Multumesc. 317 00:33:25,698 --> 00:33:26,999 Noroc! 318 00:33:29,031 --> 00:33:30,322 Ea nu are nicio sansa. 319 00:33:30,489 --> 00:33:32,058 Aramis are principiile lui. 320 00:33:32,185 --> 00:33:34,112 - E căsătorită? - Dimpotrivă! 321 00:33:34,239 --> 00:33:36,988 El este iezuit, sfâşiat între Biserică şi armată. 322 00:33:37,114 --> 00:33:39,655 Până dimineață, este general. Noaptea, un episcop! 323 00:33:39,823 --> 00:33:42,380 Cu femeile căsătorite, ambele sunt posibile. 324 00:33:43,489 --> 00:33:44,855 Și Athos? 325 00:33:44,998 --> 00:33:46,361 Are demonii lui. 326 00:33:46,489 --> 00:33:49,028 El îi îneacă, dar acum pot să înoate. 327 00:34:07,326 --> 00:34:08,819 Aramis. 328 00:34:18,031 --> 00:34:19,788 Tot ce a spus Porthos este o minciună. 329 00:34:19,870 --> 00:34:22,448 Tocmai a spus că ești un gentleman. 330 00:34:22,531 --> 00:34:25,072 Vedea? Sunt orice altceva decât blând. 331 00:34:25,239 --> 00:34:26,697 Atenție, d’Artagnan. 332 00:34:26,864 --> 00:34:28,863 Dacă Porthos te ia sub aripa lui, 333 00:34:29,614 --> 00:34:31,908 este ca să te poată pune în cuibul lui. 334 00:34:36,489 --> 00:34:38,488 - Ah, iti place... - De ce nu? 335 00:34:38,570 --> 00:34:41,324 Orice pot pune în patul meu sau farfuria mea. 336 00:34:41,406 --> 00:34:43,907 - O mulțime. - Nu mă încurc şi nici nu mănânc tâmpiţi. 337 00:34:43,989 --> 00:34:46,342 Prea rău. Nu ți-ar fi niciodată foame! 338 00:34:47,239 --> 00:34:48,530 O coapsă este o coapsă! 339 00:34:48,698 --> 00:34:52,588 Cadeți îndrăzneți ai Gasconiei 340 00:34:52,864 --> 00:34:55,822 A lui Carbon de Casteljaloux 341 00:34:56,739 --> 00:35:00,405 Cadeți îndrăzneți ai Gasconiei 342 00:35:00,781 --> 00:35:02,613 Ochi de vultur 343 00:35:02,781 --> 00:35:04,572 Cu picioare ca de barză 344 00:35:04,739 --> 00:35:06,738 Mustață de pisică 345 00:35:06,906 --> 00:35:08,244 Dinți de lup 346 00:35:08,531 --> 00:35:12,113 Tăiind nebunul care geme în stradă 347 00:35:12,281 --> 00:35:14,030 Ochi de vultur și picioare ca de berză 348 00:35:14,198 --> 00:35:19,033 Pălării sport în orice vreme, ascunzând găurile cu o pană... 349 00:36:18,780 --> 00:36:20,219 „Oh, bună dimineața.” 350 00:36:20,814 --> 00:36:22,291 „Dimineața...” 351 00:36:24,864 --> 00:36:26,560 „Ai dormit bine?” 352 00:36:26,809 --> 00:36:28,680 — Bună dimineața, Constance. 353 00:36:48,698 --> 00:36:50,158 Să mergem. 354 00:36:52,531 --> 00:36:53,764 Nu! 355 00:36:58,239 --> 00:36:59,369 onoarea ta, 356 00:36:59,502 --> 00:37:02,559 Athos d'Hauteville, contele de la Fère, 357 00:37:02,698 --> 00:37:05,905 luptat în Flandra împotriva provinciilor unite, 358 00:37:06,342 --> 00:37:08,155 în Bavaria împotriva Sfântului Imperiu, 359 00:37:08,323 --> 00:37:09,741 în Palatinat, 360 00:37:09,872 --> 00:37:11,407 în Lombardia şi Savoia. 361 00:37:11,539 --> 00:37:15,197 A purtat mai multe bătălii decât există privitori aici astăzi. 362 00:37:16,569 --> 00:37:18,113 El nu este aici, 363 00:37:18,942 --> 00:37:20,496 ci pe un piedestal. 364 00:37:26,739 --> 00:37:29,947 Mulțumesc căpitane, dar nu judec statuile. 365 00:37:30,774 --> 00:37:32,086 judec bărbații. 366 00:37:33,864 --> 00:37:34,822 numără, 367 00:37:35,660 --> 00:37:38,703 veniți de la unul dintre cei ai națiunii cele mai nobile familii. 368 00:37:39,198 --> 00:37:43,488 Dar sângele și titlurile tale nu te va proteja. Dimpotrivă. 369 00:37:44,739 --> 00:37:48,405 Cel care se naște nobil trebuie să ducă o viață demnă. 370 00:37:49,200 --> 00:37:51,824 Fratele tău, Benjamin de la Fère, 371 00:37:51,989 --> 00:37:55,613 este cunoscut a fi un avocat a cauzei La Rochelle. 372 00:37:56,948 --> 00:37:58,780 Si tu esti protestant? 373 00:38:00,031 --> 00:38:02,078 Da, sunt, domnule. 374 00:38:03,171 --> 00:38:04,578 Crezi în Dumnezeu? 375 00:38:07,823 --> 00:38:10,238 În Dumnezeu, în Rege și în Franța. 376 00:38:14,406 --> 00:38:18,738 În cartea lui Ioan, Când Isus îl întâlnește pe Pilat, el spune: 377 00:38:18,906 --> 00:38:22,280 „Sunt în lumea asta să depună mărturie despre adevăr”. 378 00:38:22,448 --> 00:38:25,322 - La care Pilat răspunde... - „Ce este adevărul?” 379 00:38:25,489 --> 00:38:26,655 Exact. 380 00:38:28,031 --> 00:38:29,822 Ai fost arestat azi dimineață, 381 00:38:30,406 --> 00:38:32,488 beat, plin de sânge, 382 00:38:32,656 --> 00:38:34,229 un pumnal în mână. 383 00:38:34,402 --> 00:38:37,197 O femeie necunoscută, înjunghiat de moarte, în patul tău. 384 00:38:38,323 --> 00:38:40,488 Așa că acum vă cer adevărul. 385 00:38:41,448 --> 00:38:42,947 Ai ucis-o pe femeia aia? 386 00:38:55,906 --> 00:38:57,738 Ai ucis-o pe femeia aia? 387 00:39:02,073 --> 00:39:03,030 Nu știu. 388 00:39:04,531 --> 00:39:06,626 Nu poate să mintă ca oricine altcineva? 389 00:39:07,359 --> 00:39:08,866 nu stii? 390 00:39:10,448 --> 00:39:11,457 Nu. 391 00:39:14,281 --> 00:39:16,572 Și nu voi minți pentru a evita moartea. 392 00:39:17,031 --> 00:39:19,036 Viața nu îmi este suficient de dragă. 393 00:39:23,573 --> 00:39:24,733 numără, 394 00:39:25,156 --> 00:39:29,447 cele mai mari bogății un cavaler poate lăsa moștenire este exemplul lui. 395 00:39:29,910 --> 00:39:31,655 Viața ta a fost un exemplu. 396 00:39:31,823 --> 00:39:34,822 Moartea ta va fi una și mai mare. 397 00:39:35,323 --> 00:39:37,907 În crimele capitale, un om de rând este spânzurat, 398 00:39:37,989 --> 00:39:39,618 un nobil decapitat. 399 00:39:41,489 --> 00:39:44,168 Sir Athos d'Hauteville, Contele de la Fère, 400 00:39:44,302 --> 00:39:47,754 această instanță te condamnă să fie decapitat de sabie, 401 00:39:47,884 --> 00:39:49,592 în această luni la La Grève. 402 00:39:59,239 --> 00:40:00,988 Facem apel la acest verdict! 403 00:40:01,070 --> 00:40:01,945 Amenda. 404 00:40:02,073 --> 00:40:05,572 Ai patru zile pentru a dovedi nevinovăția sau cerși clemența regală. 405 00:40:05,739 --> 00:40:07,118 Dumnezeu să fie cu tine. 406 00:40:19,114 --> 00:40:21,947 Dacă Athos nu va monta o apărare, o vom face. 407 00:40:22,435 --> 00:40:25,288 Identificați acea femeie și află de ce era cu Athos. 408 00:40:25,370 --> 00:40:27,198 Aceasta este singura noastră speranță. 409 00:41:21,031 --> 00:41:23,366 Fără inele, coliere, nimic. 410 00:41:23,448 --> 00:41:25,948 Tot ce am găsit pe ea au fost răni de înjunghiere. 411 00:41:26,031 --> 00:41:27,328 O prostituata? 412 00:41:27,410 --> 00:41:29,534 Uită-te la mâna aceea delicată. 413 00:41:30,239 --> 00:41:31,488 Femeia asta nu... 414 00:41:31,573 --> 00:41:34,368 - a muncit o zi din viața ei. - Ești bine? 415 00:41:34,704 --> 00:41:37,488 Un burghez, sau o nobilă. 416 00:41:37,570 --> 00:41:39,078 Pot să-i văd fața? 417 00:41:54,497 --> 00:41:56,658 Ea este femeia care a încercat să mă omoare! 418 00:42:30,239 --> 00:42:31,288 nu am făcut nimic. 419 00:42:32,614 --> 00:42:33,822 nu am facut nimic! 420 00:42:35,320 --> 00:42:36,819 Am crezut că ești mort! 421 00:42:46,239 --> 00:42:47,905 Jur că nu i-am văzut niciodată. 422 00:42:48,073 --> 00:42:49,365 Taci! 423 00:42:49,837 --> 00:42:51,028 Sapă. 424 00:43:17,251 --> 00:43:18,118 Nimic. 425 00:43:18,200 --> 00:43:20,408 Nu vom ști niciodată cine sunt acești bărbați. 426 00:43:30,370 --> 00:43:31,698 A purtat un inel cu sigiliu? 427 00:44:02,151 --> 00:44:04,111 Țintisem celălalt picior. 428 00:44:13,198 --> 00:44:14,655 Bineînțeles că ai luat-o. 429 00:44:15,364 --> 00:44:17,030 Unde este inelul cu sigiliu? 430 00:44:18,186 --> 00:44:20,863 Vreau să știu cui i-a aparținut. 431 00:44:42,823 --> 00:44:44,113 ce faci? 432 00:44:44,281 --> 00:44:45,907 Urăsc să-mi murdăresc lamele. 433 00:44:45,989 --> 00:44:47,408 Vei merge în iad. 434 00:44:50,823 --> 00:44:52,703 Urasc tortura. 435 00:44:53,477 --> 00:44:55,528 Toată lumea face. De aceea funcționează. 436 00:44:58,739 --> 00:45:02,139 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 437 00:45:02,259 --> 00:45:04,788 Roagă-te pentru noi păcătoșii... 438 00:45:05,448 --> 00:45:06,448 Te temi de Dumnezeu? 439 00:45:06,931 --> 00:45:10,994 Dacă Dumnezeu mă privea, și nu a vrut să fac asta, 440 00:45:11,156 --> 00:45:12,789 fulgerul ar lovi. 441 00:45:12,948 --> 00:45:14,988 Uite ce senin este cerul azi. 442 00:45:15,156 --> 00:45:16,611 Să ai milă. 443 00:45:21,030 --> 00:45:22,578 ce face? 444 00:45:22,660 --> 00:45:24,074 Vorbind cu el. 445 00:45:24,156 --> 00:45:25,538 Vorbesc? 446 00:45:26,370 --> 00:45:28,494 Cuvintele lui Aramis sunt mai rele decât pumnalele. 447 00:45:29,823 --> 00:45:32,578 Sunt trei inele. Nu-și amintește care a fost. 448 00:45:33,864 --> 00:45:36,197 3 căști de aur: familia Brissac Argis. 449 00:45:36,364 --> 00:45:39,408 Leu, trei trandafiri: Familia Dardel de Luzinais. 450 00:45:40,531 --> 00:45:43,320 Vultur, săbii încrucișate: familia Valcours. 451 00:45:44,198 --> 00:45:46,280 Suntem la trei degete de bărbatul nostru. 452 00:45:46,448 --> 00:45:48,072 Și femeia cu el. 453 00:45:48,239 --> 00:45:50,405 În zori, le vom bate la uși. 454 00:45:50,573 --> 00:45:53,165 Cu ajutorul lui Dumnezeu, vom salva gâtul lui Athos. 455 00:46:15,448 --> 00:46:18,061 {\an8}PLĂJĂ DIN NORMANDIA 456 00:46:56,114 --> 00:46:58,488 - Traversare pașnică? - Aproape prea liniştit. 457 00:46:58,940 --> 00:47:01,579 Nu mă așteptam să te văd înainte de La Rochelle. 458 00:47:01,713 --> 00:47:02,924 Nici eu. 459 00:47:03,036 --> 00:47:05,536 Dar invitația reginei nu poate fi refuzat. 460 00:47:44,198 --> 00:47:45,947 Ce este, Sire? 461 00:47:46,906 --> 00:47:49,905 esti aici, dar simt că mintea ta este în altă parte. 462 00:47:50,073 --> 00:47:53,905 Gaston a primit o scrisoare de la logodnica lui. 463 00:47:55,406 --> 00:47:57,030 Le-a citit-o oamenilor săi, 464 00:47:57,281 --> 00:48:00,658 să ridiculizeze cuvintele de dragoste scris de o fată de 16 ani. 465 00:48:00,740 --> 00:48:02,506 Va trebui să crească pielea groasă. 466 00:48:03,706 --> 00:48:05,328 Gaston nu e tandru. 467 00:48:15,448 --> 00:48:18,447 Mă tem că ceea ce dorește fratele tău 468 00:48:19,474 --> 00:48:22,238 nu poate fi mulțumit de o căsătorie. 469 00:48:25,114 --> 00:48:28,030 Uneori, cred că aș prefera să nu fiu rege, 470 00:48:28,448 --> 00:48:30,028 ca el să domnească în schimb. 471 00:48:32,906 --> 00:48:34,088 Louis. 472 00:48:34,442 --> 00:48:37,075 Tu ești Rege prin voia lui Dumnezeu. 473 00:48:43,157 --> 00:48:45,868 Ar trebui să vin cu tine în Val-de-Grâce. 474 00:48:46,781 --> 00:48:50,197 Părintele Arnoux este de bun sfat. El va ști cum să mă liniștească. 475 00:48:55,019 --> 00:48:58,059 Dacă asta dorește Majestatea Voastră, 476 00:48:58,239 --> 00:48:59,988 aș fi încântat. 477 00:49:02,073 --> 00:49:04,328 Nu. Poate altă dată. 478 00:49:05,239 --> 00:49:08,408 Alăturați-vă repede, după spovedanie. 479 00:49:10,073 --> 00:49:11,155 doamna... 480 00:50:01,406 --> 00:50:02,806 Ce este? 481 00:50:03,112 --> 00:50:05,198 Aș vrea să-l văd pe contele de Valcour. 482 00:50:05,281 --> 00:50:06,368 El nu este aici. 483 00:50:06,451 --> 00:50:08,658 Așteaptă. Acesta îi aparține. 484 00:50:14,739 --> 00:50:17,868 Voi vedea dacă contesa te poate vedea. Urmați-mă. 485 00:50:55,906 --> 00:50:58,447 Isabelle de Valcour, o plăcere. 486 00:50:58,614 --> 00:50:59,788 Vă rog. 487 00:51:16,781 --> 00:51:19,030 Scuză-mă că te deranjez. 488 00:51:19,698 --> 00:51:23,368 Dimpotrivă. Sunt recunoscător oricui îmi poate distrage atenția. 489 00:51:25,324 --> 00:51:28,591 Fața ta este cunoscută. Ne-am întâlnit, poate? 490 00:51:30,281 --> 00:51:34,118 Sunt sigur că te-am cunoscut Nu puteam să uit. 491 00:51:35,406 --> 00:51:37,613 Tocmai am sosit din Gasconia. 492 00:51:38,073 --> 00:51:39,405 Numele meu este d’Artagnan. 493 00:51:45,073 --> 00:51:47,238 Scuză-mă. Stai jos. 494 00:51:48,111 --> 00:51:49,306 Multumesc. 495 00:51:52,198 --> 00:51:55,197 Am fost închis aici de luni de zile, cu febră. 496 00:51:55,324 --> 00:51:56,948 Mi-am uitat manierele. 497 00:51:57,031 --> 00:51:59,528 Sper din toată inima că ești mai bine. 498 00:51:59,610 --> 00:52:01,650 Voi supraviețui, aparent. 499 00:52:05,990 --> 00:52:07,641 Cu ce ​​vă pot ajuta? 500 00:52:08,110 --> 00:52:09,454 Da, scuze. 501 00:52:10,664 --> 00:52:12,594 am luat in posesie... 502 00:52:13,122 --> 00:52:15,013 de aceasta, recent. 503 00:52:15,406 --> 00:52:18,363 Trebuie să-i găsesc proprietarul. Este foarte important. 504 00:52:19,531 --> 00:52:20,816 Arată-mi-o. 505 00:52:26,239 --> 00:52:28,368 Acesta este inelul cu sigiliu al lui Tancrède! 506 00:52:29,139 --> 00:52:30,172 Tancrède? 507 00:52:30,299 --> 00:52:31,579 Fratele meu. 508 00:52:32,198 --> 00:52:33,238 Unde este el? 509 00:52:33,533 --> 00:52:35,488 La țară, cumpărând cai. 510 00:52:36,281 --> 00:52:40,658 Va fi atât de bucuros. Luna trecută, când a fost furat, era de neconsolat. 511 00:52:43,406 --> 00:52:45,028 Luna trecută? 512 00:52:45,614 --> 00:52:48,034 Pari abatut. 513 00:52:48,240 --> 00:52:50,363 Nu, eu... Nu este nimic. 514 00:52:50,570 --> 00:52:52,648 Mă bucur pentru fratele tău, 515 00:52:52,781 --> 00:52:55,029 dar trist urma mea se opreste aici. 516 00:52:55,165 --> 00:52:56,997 Cât de misterios. 517 00:52:59,031 --> 00:53:00,250 Într-adevăr. 518 00:53:03,070 --> 00:53:06,698 Trebuie să vă părăsesc, doamnă. Însoțitorii mei mă așteaptă. 519 00:53:09,070 --> 00:53:11,159 Poate că au avut mai mult noroc. 520 00:53:15,156 --> 00:53:17,788 Îți mulțumesc foarte mult că ai venit. 521 00:53:17,870 --> 00:53:19,956 Mi-ai făcut o mare favoare. 522 00:53:20,089 --> 00:53:21,488 Plăcerea este toată a mea. 523 00:53:22,046 --> 00:53:23,948 Vă asigur că nu este. 524 00:53:26,448 --> 00:53:28,271 pot gasi... 525 00:53:28,406 --> 00:53:29,851 calea mea de ieșire. 526 00:53:30,823 --> 00:53:32,464 Complimentele mele, doamnă. 527 00:54:48,370 --> 00:54:49,868 domnule. 528 00:55:25,698 --> 00:55:26,738 Bună, doamnă. 529 00:55:27,364 --> 00:55:28,328 domnule. 530 00:55:28,651 --> 00:55:31,078 Voi cere talentele tale de cusut. 531 00:55:31,161 --> 00:55:32,658 Ce trebuie reparat? 532 00:55:34,811 --> 00:55:36,118 Da. 533 00:55:37,797 --> 00:55:39,118 Vino cu mine. 534 00:55:43,700 --> 00:55:46,720 esti norocos. Inima ta a fost aproape lovită. 535 00:55:48,114 --> 00:55:49,640 A fost lovit. 536 00:55:55,239 --> 00:55:57,078 Ești rapid să vorbești despre dragoste. 537 00:56:01,739 --> 00:56:03,788 Cred că nu am vorbit despre dragoste. 538 00:56:05,989 --> 00:56:08,405 Data viitoare, îți voi coase gura. 539 00:56:08,573 --> 00:56:10,191 Bine, o să tac. 540 00:56:12,070 --> 00:56:13,746 Acolo. 541 00:56:14,614 --> 00:56:15,988 Multumesc. 542 00:56:24,156 --> 00:56:26,788 Vă rugăm să nu vă mai mișcați. 543 00:56:27,114 --> 00:56:28,702 nu mă mișc. 544 00:56:32,239 --> 00:56:35,046 - Încă te miști. - Nu, într-adevăr, 545 00:56:35,181 --> 00:56:36,745 nu m-am mișcat. 546 00:56:37,531 --> 00:56:40,395 Poate că inima îmi bătea în piept. 547 00:56:46,906 --> 00:56:50,828 Daca continui sa te uiti asa la mine, nu pot termina. 548 00:56:51,365 --> 00:56:55,028 Ei bine, atunci mă voi uita... În acest fel, este mai bine? 549 00:56:55,406 --> 00:56:57,158 Prea mult? Știu. 550 00:56:58,031 --> 00:56:59,848 Acum nu avem nicio problemă. 551 00:57:03,989 --> 00:57:05,769 De unde ai luat asta? 552 00:57:06,700 --> 00:57:09,118 - Isabelle de Valcour. - O cunoști? 553 00:57:09,200 --> 00:57:11,699 Nu, a fost ucisă acum câteva zile. 554 00:57:12,281 --> 00:57:14,528 O femeie i-a luat locul. M-a împușcat. 555 00:57:15,796 --> 00:57:17,908 - Trebuie să i se spună Reginei. - Regina? 556 00:57:17,990 --> 00:57:19,166 Pune asta. 557 00:57:19,299 --> 00:57:22,078 Isabelle de Valcour a acționat ca mesager al lui Buckingham. 558 00:57:23,490 --> 00:57:25,195 Este o capcană. 559 00:57:42,474 --> 00:57:45,274 {\an8}ABAȚIA VAL-DE-GRÂCE 560 00:57:57,909 --> 00:57:59,489 Așteaptă-mă aici. 561 00:58:10,017 --> 00:58:11,077 domnule stareț. 562 00:58:11,211 --> 00:58:13,280 O onoare să vă urez bun venit, Domnul meu. 563 00:58:13,448 --> 00:58:14,948 Vă rog să mă urmați. 564 00:58:57,828 --> 00:58:59,674 Aceasta este o nebunie. 565 00:58:59,814 --> 00:59:02,828 Mi-aș risca viața și onoarea să fiu cu tine o secundă. 566 00:59:03,365 --> 00:59:04,828 Acest lucru este atât de periculos. 567 00:59:05,036 --> 00:59:06,661 Știu. Știu. 568 00:59:06,983 --> 00:59:09,189 am venit imediat pe măsură ce am primit invitația ta. 569 00:59:09,324 --> 00:59:10,955 Invitația mea? 570 00:59:11,328 --> 00:59:13,061 Invitația mea? 571 00:59:13,581 --> 00:59:14,893 Nu. 572 00:59:15,794 --> 00:59:17,613 Unde sunt bărbații tăi? 573 01:00:22,429 --> 01:00:24,137 Haide! 574 01:00:41,745 --> 01:00:44,245 Nu vă temeți, doamnă, e viața mea pe care o doresc! 575 01:01:00,629 --> 01:01:02,916 El este! A răpit-o pe contesa de Valcour! 576 01:01:03,048 --> 01:01:04,295 Dă-i drumul. 577 01:01:46,780 --> 01:01:48,788 Am citit teama de a mă pierde în ochii tăi. 578 01:01:48,870 --> 01:01:52,528 Dacă dragostea ta pentru mine înseamnă moartea ta, Nu vreau să mai trăiesc o zi! 579 01:01:54,303 --> 01:01:56,823 Dacă plângi pentru mine, atunci mă iubești. 580 01:01:58,087 --> 01:01:59,868 Sunt loial Regelui meu. 581 01:02:00,820 --> 01:02:04,578 eu sunt sotia lui, și nu-l voi trăda niciodată. 582 01:02:05,487 --> 01:02:08,423 Trebuie să mă uiți și trebuie să uiți această iubire. 583 01:02:08,553 --> 01:02:11,078 Cere-mi să nu mă mai întorc niciodată, și mă voi supune. 584 01:02:18,453 --> 01:02:20,979 Dacă îmi dai niște simboluri în schimb 585 01:02:21,114 --> 01:02:23,459 ca să fiu sigur că nu visam. 586 01:02:24,239 --> 01:02:28,065 Dacă îți dau ceea ce ceri, vei face ceea ce iti cer? 587 01:02:28,203 --> 01:02:29,703 Imediat. 588 01:02:44,328 --> 01:02:46,894 Pleacă și nu te mai întoarce niciodată. 589 01:02:47,901 --> 01:02:49,868 te implor. 590 01:03:37,615 --> 01:03:39,455 Suntem, de acum înainte, 591 01:03:39,615 --> 01:03:41,415 legate printr-un secret. 592 01:03:43,198 --> 01:03:45,988 Nu voi trăi suficient să vă răsplătească. 593 01:03:46,615 --> 01:03:50,447 Dacă într-o zi, ai nevoie de ajutor de la regina Franței, 594 01:03:50,990 --> 01:03:52,530 ea va fi acolo pentru tine. 595 01:03:53,198 --> 01:03:57,078 mi-e frică ziua aceea este mai aproape decât crezi. 596 01:03:59,311 --> 01:04:02,376 Mai este o victimă a acestei conspiraţii. 597 01:04:02,531 --> 01:04:06,448 Un muschetar, condamnat la moarte pentru o crimă pe care nu a comis-o. 598 01:04:24,392 --> 01:04:25,488 Și așa? 599 01:04:27,323 --> 01:04:29,822 Și așa a fost groaznic și... 600 01:04:29,990 --> 01:04:31,758 si frumos la fel. 601 01:04:31,906 --> 01:04:35,507 S-au îmbrățișat, tremurând. Ea i-a dat colierul cu diamante. 602 01:04:36,841 --> 01:04:39,491 Ducele a spus ceva... 603 01:04:39,573 --> 01:04:42,247 minunat, chiar înainte de a pleca. 604 01:04:43,031 --> 01:04:44,492 „Te las... 605 01:04:44,615 --> 01:04:46,691 „dar te țin aproape.” 606 01:04:48,531 --> 01:04:50,137 Este atât de trist. 607 01:04:51,477 --> 01:04:54,078 Corect. Ar fi trebuit să-l sărute. 608 01:04:56,948 --> 01:04:59,073 Acestea nu sunt cuvintele mele. 609 01:05:10,865 --> 01:05:12,018 Multumesc. 610 01:05:14,098 --> 01:05:16,205 Viața ei nu este a ei. 611 01:05:17,858 --> 01:05:19,800 Ea este regina Franței. 612 01:05:20,990 --> 01:05:22,108 Da. 613 01:05:23,156 --> 01:05:24,905 Dar nu ești. 614 01:05:31,490 --> 01:05:32,830 Constance. 615 01:05:35,594 --> 01:05:37,238 Văd că îți ating inima. 616 01:05:38,518 --> 01:05:40,065 - Rosești. - Nu! 617 01:05:40,405 --> 01:05:41,368 Tu ești. 618 01:05:41,856 --> 01:05:44,155 Te înșeli în privința obrajilor mei. 619 01:05:46,615 --> 01:05:49,118 Este modestie, din complimentele tale. 620 01:05:49,200 --> 01:05:50,157 Nu. 621 01:06:02,448 --> 01:06:03,614 Noapte bună. 622 01:06:04,156 --> 01:06:06,454 - Nu e așa. - Știu. 623 01:06:35,115 --> 01:06:37,228 De ce ai fost ieri în Val-de-Grâce? 624 01:06:37,365 --> 01:06:39,308 L-am văzut pe abatele Arnoux. 625 01:06:47,031 --> 01:06:49,011 Nu era mai degrabă... 626 01:06:50,240 --> 01:06:52,536 Buckingham sub acea sutană? 627 01:06:52,656 --> 01:06:54,844 Ce? Ce vrei sa spui? 628 01:07:01,448 --> 01:07:03,401 Despre ce vorbește tot Parisul. 629 01:07:06,448 --> 01:07:10,105 - Cardinalul a scos această calomnie? - Indiferent de. 630 01:07:15,240 --> 01:07:16,813 nu vei raspunde? 631 01:07:17,944 --> 01:07:19,988 Care este acuzația acelui șarpe? 632 01:07:20,990 --> 01:07:22,252 Că tu... 633 01:07:22,686 --> 01:07:25,819 a dat englezului colierul tău cu diamante. 634 01:07:32,073 --> 01:07:33,386 Iată-l. 635 01:07:35,070 --> 01:07:36,527 Deschide cutia... 636 01:07:37,386 --> 01:07:40,194 dacă ai atât de puțină încredere în mine. 637 01:07:43,150 --> 01:07:44,475 Daţi-i drumul. 638 01:07:45,448 --> 01:07:46,530 Verifica. 639 01:07:47,240 --> 01:07:51,198 Arată cât de puțin respect ai pentru mine. 640 01:07:52,240 --> 01:07:54,489 Din cuvântul soției tale 641 01:07:54,781 --> 01:07:57,198 valorează mai puțin decât al altcuiva. 642 01:08:13,490 --> 01:08:14,618 Daţi-i drumul. 643 01:08:22,740 --> 01:08:23,822 Foarte bine. 644 01:08:24,865 --> 01:08:26,288 Zvonurile trebuie să înceteze. 645 01:08:27,865 --> 01:08:29,900 Sambata viitoare, la nunta lui Gaston, 646 01:08:30,040 --> 01:08:32,097 vei purta colierul tău cu diamante. 647 01:08:33,803 --> 01:08:34,956 Bine... 648 01:08:35,823 --> 01:08:38,528 Sire, dacă asta este voia dumneavoastră. 649 01:08:42,573 --> 01:08:45,339 Și referitor la mușchetarul tău... 650 01:08:46,031 --> 01:08:47,879 A ucis o contesă. 651 01:08:48,615 --> 01:08:50,364 El va fi decapitat. 652 01:08:50,948 --> 01:08:53,187 Și asta este voința mea. 653 01:09:06,894 --> 01:09:08,908 Pleci diseară la Londra. 654 01:09:10,406 --> 01:09:13,239 Participați la un bal cu ducele prezent. 655 01:09:13,531 --> 01:09:14,908 El va avea diamantele. 656 01:09:17,200 --> 01:09:19,686 El este printre cei mai protejați bărbați din Anglia. 657 01:09:21,026 --> 01:09:23,328 Și așa va fi extrem de costisitor. 658 01:09:26,082 --> 01:09:28,238 Vezi trezorierul meu, vei fi plătit. 659 01:09:30,776 --> 01:09:33,770 Vei primi dublu dacă te întorci până sâmbătă, 660 01:09:33,906 --> 01:09:35,717 ziua nunții lui Gaston. 661 01:09:40,289 --> 01:09:43,198 Regele nu și-a iertat muschetarul. 662 01:09:44,281 --> 01:09:48,089 El este mai preocupat de propria sa soartă decât a oamenilor săi. 663 01:09:50,406 --> 01:09:51,739 sunt ca el. 664 01:09:52,365 --> 01:09:53,739 Nu mă dezamăgi. 665 01:09:57,448 --> 01:10:00,948 Regret că nu pot participa la această execuție. 666 01:10:01,573 --> 01:10:03,405 Adu-mi acele diamante, 667 01:10:04,463 --> 01:10:07,456 și vei participa la cea a Reginei. 668 01:10:26,069 --> 01:10:27,842 Nu-l putem lăsa să facă asta! 669 01:10:28,406 --> 01:10:30,976 Nimeni nu judecă în afară de Regele, 670 01:10:31,109 --> 01:10:32,896 și nimeni nu poate scăpa de a lui. 671 01:10:33,030 --> 01:10:34,109 Dar el este nevinovat! 672 01:10:37,656 --> 01:10:39,016 S-a terminat. 673 01:10:40,269 --> 01:10:42,389 Nu mai putem face nimic pentru Athos. 674 01:10:56,324 --> 01:10:58,078 Dragi prieteni, 675 01:10:58,160 --> 01:10:59,891 nu fi trist. 676 01:11:00,379 --> 01:11:02,885 Este o zi bună să mori. 677 01:11:04,624 --> 01:11:06,078 Am dat totul în viață, 678 01:11:06,160 --> 01:11:08,425 moartea nu mai poate lua nimic. 679 01:11:16,088 --> 01:11:18,658 Aramis, îți las rozariul meu. 680 01:11:19,948 --> 01:11:22,674 Sunt sigur că îl vei folosi bine. 681 01:11:30,122 --> 01:11:32,889 Porthos, îți las ceasul meu. 682 01:11:33,035 --> 01:11:34,816 Știu că o să-ți placă. 683 01:11:36,046 --> 01:11:37,484 D’Artagnan, 684 01:11:37,629 --> 01:11:40,619 deși nu am avut timp să te cunosc bine, 685 01:11:41,156 --> 01:11:42,881 Îți las sabia mea. 686 01:11:43,046 --> 01:11:45,528 Știu că vei ști cum să-l folosești. 687 01:11:47,763 --> 01:11:50,478 Am fost cei trei muschetari. 688 01:11:50,648 --> 01:11:52,658 Ei bine, îți mulțumesc, d’Artagnan, 689 01:11:53,818 --> 01:11:55,912 asta vei fi în continuare. 690 01:11:56,991 --> 01:11:57,948 Prietenii mei, 691 01:11:58,693 --> 01:12:00,698 Îmi iau concediul ușor, 692 01:12:01,089 --> 01:12:02,717 cap sus, 693 01:12:03,629 --> 01:12:06,076 mândru că ai luptat alături de tine. 694 01:12:12,446 --> 01:12:13,816 Adio. 695 01:12:13,990 --> 01:12:15,583 Trăiască Regele. 696 01:12:15,740 --> 01:12:17,482 Și să trăiască Franța. 697 01:13:41,832 --> 01:13:43,672 Înapoi! Înapoi! 698 01:14:28,656 --> 01:14:30,109 Fă loc! 699 01:14:33,660 --> 01:14:35,111 Aceasta este sediție. 700 01:14:35,261 --> 01:14:36,658 ti-am interzis. 701 01:14:36,740 --> 01:14:40,238 Jur, căpitane. În viața noastră, nu am fost noi. 702 01:14:42,144 --> 01:14:43,658 Există un singur om în viață 703 01:14:43,740 --> 01:14:46,029 care ar risca totul pentru a-l salva pe Athos. 704 01:14:54,213 --> 01:14:55,658 Benjamin. 705 01:14:56,254 --> 01:14:57,693 Benjamin! 706 01:14:59,166 --> 01:15:01,886 Ți-am spus că te voi vedea în iad. 707 01:15:02,025 --> 01:15:03,118 Brandicourt. 708 01:15:03,200 --> 01:15:04,362 Saint-Blancard. 709 01:15:04,496 --> 01:15:07,078 Fratele tău a garantat ai meritat să fii salvat. 710 01:15:07,811 --> 01:15:09,788 Să cred că mă bucur să te văd! 711 01:15:12,263 --> 01:15:13,687 Cântece catolice? 712 01:15:14,467 --> 01:15:16,013 Te-ai convertit? 713 01:15:18,700 --> 01:15:20,473 Pentru a-și lupta cu inamicul, 714 01:15:20,618 --> 01:15:22,078 trebuie să-l cunoști bine. 715 01:15:26,664 --> 01:15:29,288 Benjamin de la Fère, fratele lui Athos. 716 01:15:29,823 --> 01:15:32,602 - Aliatul apropiat al lui Saint-Blancard. - Cine e acela? 717 01:15:32,733 --> 01:15:35,412 Liderul protestanților din La Rochelle. 718 01:16:00,573 --> 01:16:02,366 Ce este, căpitane? 719 01:16:02,999 --> 01:16:05,573 Un edict al cardinalului de Richelieu. 720 01:16:15,230 --> 01:16:16,869 Închideți porțile! 721 01:16:24,568 --> 01:16:28,198 Fața ta nu era suficient de catolică, așa că ți-au tăiat capul protestantului. 722 01:16:29,160 --> 01:16:32,118 Tréville era neajutorat, la fel ca regele tău. 723 01:16:34,423 --> 01:16:37,513 Richelieu, și el singur, guvernează această țară. 724 01:16:40,254 --> 01:16:42,554 Vom fonda o republică protestantă. 725 01:16:42,740 --> 01:16:44,127 Autonom. 726 01:16:45,463 --> 01:16:46,782 Alăturaţi-ne. 727 01:16:46,923 --> 01:16:48,288 Alătură-te oamenilor tăi. 728 01:16:48,370 --> 01:16:50,618 Vom lovi regatul în inima lui. 729 01:16:51,012 --> 01:16:53,328 Războiul vine. Alege partea ta. 730 01:17:09,818 --> 01:17:12,285 Suntem acuzați că l-am eliberat pe Athos. 731 01:17:12,866 --> 01:17:14,578 Nimeni nu părăsește localul! 732 01:17:16,240 --> 01:17:17,238 Tăcere! 733 01:17:18,977 --> 01:17:21,858 Mă duc să-l văd pe Rege, pentru a pleda cauza noastră. 734 01:17:21,990 --> 01:17:24,788 Aramis, Porthos, De Quillac și Bercquet. 735 01:17:25,338 --> 01:17:27,528 Oricine se mișcă, lovește-l. 736 01:17:27,865 --> 01:17:29,618 Uzan și Ventadour, urmează-mă. 737 01:17:38,280 --> 01:17:42,069 Carantina este doar pentru muschetari. Du-te acasă, d’Artagnan. 738 01:18:21,589 --> 01:18:22,989 nu te opri. 739 01:18:24,082 --> 01:18:25,355 Urmați-mă. 740 01:18:28,910 --> 01:18:30,658 În Anglia? 741 01:18:32,848 --> 01:18:35,028 Tu esti singura mea speranta. 742 01:18:35,110 --> 01:18:37,986 Cardinalul vrea să o doboare pe Regina. 743 01:18:38,156 --> 01:18:41,096 Ai curaj, dar te rog fii atent. 744 01:18:43,030 --> 01:18:45,946 Dorința ta este porunca mea. Voi pleca imediat. 745 01:18:46,439 --> 01:18:48,118 Așteaptă. Aici. 746 01:18:48,879 --> 01:18:50,408 Pentru călătoria ta. 747 01:18:51,748 --> 01:18:54,002 Sunt deja frumos răsplătit. 748 01:18:54,403 --> 01:18:56,649 Dacă reușesc, poate mă vei iubi. 749 01:18:57,615 --> 01:18:59,288 Nu vă faceți griji. 750 01:18:59,956 --> 01:19:02,297 Voi reveni cu colierul ei de diamante. 751 01:21:17,865 --> 01:21:19,018 Athos? 752 01:21:22,781 --> 01:21:25,582 Deci, așa lupți cu sabia mea? 753 01:21:35,698 --> 01:21:37,338 Cum m-ai găsit? 754 01:21:38,406 --> 01:21:40,317 Mademoiselle Bonacieux. 755 01:21:41,573 --> 01:21:44,620 Ferește-te de dragoste, d’Artagnan. Mai rău decât puștile. 756 01:21:45,573 --> 01:21:47,258 Nu ai iubit niciodată? 757 01:21:47,406 --> 01:21:49,812 Privește în jur. Toată mizeria începe cu ea. 758 01:21:52,406 --> 01:21:54,006 nu pot sa cred... 759 01:21:54,823 --> 01:21:57,466 că dragostea duce mereu pe cea mai proasta cale. 760 01:22:04,656 --> 01:22:06,429 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 761 01:22:07,448 --> 01:22:09,009 Unul care ți s-a întâmplat? 762 01:22:09,490 --> 01:22:10,736 Nu. 763 01:22:10,866 --> 01:22:13,022 La un prieten apropiat. 764 01:22:13,401 --> 01:22:15,623 Cu mult timp în urmă. Un tânăr conte. 765 01:22:18,156 --> 01:22:21,114 Călărind pe domeniul lui, a cunoscut o tânără. 766 01:22:22,740 --> 01:22:24,718 Nu a fost pe plac, 767 01:22:24,858 --> 01:22:26,948 se îmbăta. 768 01:22:29,350 --> 01:22:31,776 Era atât de frumoasă, atât de pură. 769 01:22:31,948 --> 01:22:34,437 S-ar putea să fi sedus-o sau să fi forțat-o. 770 01:22:34,615 --> 01:22:37,415 Dar deși cunoștea războiul, inima i-a ramas... 771 01:22:39,276 --> 01:22:40,484 nobil, 772 01:22:42,144 --> 01:22:43,498 si sincer. 773 01:22:46,811 --> 01:22:48,865 Ea ura mulțimile 774 01:22:49,038 --> 01:22:51,091 și căile lumești. 775 01:22:51,530 --> 01:22:53,825 Așadar, s-au căsătorit în secret, 776 01:22:54,394 --> 01:22:56,206 fără familiile lor. 777 01:22:56,882 --> 01:22:59,794 Și au trăit împreună peste un an. 778 01:22:59,970 --> 01:23:01,618 Retras. Singuri împreună. 779 01:23:03,031 --> 01:23:04,570 Erau fericiți. 780 01:23:05,823 --> 01:23:07,343 Fericit ca... 781 01:23:10,406 --> 01:23:12,230 asa cum nu poate dura. 782 01:23:14,122 --> 01:23:16,488 Tânărul conte avea un frate. 783 01:23:17,408 --> 01:23:20,557 Iar el, la rândul său, era pe cale să se căsătorească. 784 01:23:20,706 --> 01:23:24,016 Contele era obligat să participe la nuntă. 785 01:23:25,073 --> 01:23:26,461 Și de data asta, 786 01:23:26,615 --> 01:23:30,140 tânăra lui soție a fost de acord să meargă cu el. 787 01:23:32,178 --> 01:23:35,310 Când i-a prezentat-o fratelui său, 788 01:23:36,486 --> 01:23:38,110 a devenit alb. 789 01:23:40,450 --> 01:23:44,314 Credea că recunoaște o femeie pe care o cunoscuse la Paris. 790 01:23:49,115 --> 01:23:51,341 în seara aceea in dormitor, 791 01:23:51,511 --> 01:23:53,661 doamna a recunoscut adevărul. 792 01:23:55,538 --> 01:23:57,780 Era femeia pe care o cunoștea fratele său. 793 01:23:58,656 --> 01:24:01,030 Ei bine... Nu mai era ea. 794 01:24:02,365 --> 01:24:04,288 Ea fugise. 795 01:24:04,852 --> 01:24:08,822 Căsătorit la 15 ani cu un marchiz, a fost supusă oroarelor abjecte. 796 01:24:10,573 --> 01:24:11,450 Într-o noapte, 797 01:24:11,532 --> 01:24:14,316 așa cum a încercat să obțină ce nu ar da, 798 01:24:14,448 --> 01:24:16,016 se apăra ea. 799 01:24:17,698 --> 01:24:19,198 Și ea l-a ucis. 800 01:24:22,229 --> 01:24:24,146 Îngrozit, temându-se de convingere, 801 01:24:24,281 --> 01:24:26,767 a fugit sub un nume fals, 802 01:24:26,901 --> 01:24:29,387 și a început viața aceea de minciuni. 803 01:24:31,281 --> 01:24:33,056 Ce a făcut Contele? 804 01:24:34,100 --> 01:24:35,350 Contele? 805 01:24:42,031 --> 01:24:43,991 Contele era un mare lord. 806 01:24:47,552 --> 01:24:50,597 Pe pământul lui, era arbitrul justiţiei. 807 01:24:51,323 --> 01:24:54,433 Îi păsa de titlul și rangul său. 808 01:24:58,455 --> 01:25:00,989 L-a eliberat pe fugar catre autoritati. 809 01:25:02,031 --> 01:25:04,433 A fost judecată si condamnat 810 01:25:04,915 --> 01:25:06,546 a fi marcat, 811 01:25:08,082 --> 01:25:09,368 și apoi spânzurat. 812 01:26:29,364 --> 01:26:32,764 ANGLIA CONACUL BUCKINGHAM’S 813 01:26:47,434 --> 01:26:48,321 Ei bine? 814 01:26:48,739 --> 01:26:52,405 Destui soldați aici pentru a duce o cruciada la Ierusalim. 815 01:26:54,531 --> 01:26:55,818 "Vă rog"! 816 01:26:55,952 --> 01:26:57,988 Probabil că nu este suficient, nu? 817 01:26:58,875 --> 01:27:00,780 Cu asta, ar trebui să fie suficient. 818 01:28:27,453 --> 01:28:30,953 Văd ceva ironie în alegerea costumului dumneavoastră, domnule. 819 01:28:31,620 --> 01:28:32,853 Serios? 820 01:28:33,090 --> 01:28:38,058 Ca Dumnezeul mărilor, ar fi atât de ușor să invadezi Franța. 821 01:28:40,036 --> 01:28:41,620 Te cunosc, Arlechin? 822 01:28:42,364 --> 01:28:43,737 Poate... 823 01:28:45,281 --> 01:28:46,281 Poate că nu. 824 01:28:46,708 --> 01:28:48,028 Italian? 825 01:28:48,573 --> 01:28:51,176 Un iubitor al Italiei. 826 01:28:52,739 --> 01:28:53,739 Dar nu. 827 01:28:55,268 --> 01:28:57,201 Doamna Spaniei? 828 01:28:57,283 --> 01:28:59,871 Vântul se schimbă în fiecare zi, 829 01:29:00,011 --> 01:29:01,996 Mă schimb în fiecare secundă. 830 01:29:02,906 --> 01:29:05,423 Esti bine calatorit. 831 01:29:05,964 --> 01:29:09,060 Îmi place să descopăr locuri noi, 832 01:29:09,198 --> 01:29:10,693 prințul meu. 833 01:29:12,899 --> 01:29:14,698 Am nevoie de o băutură. 834 01:29:53,135 --> 01:29:55,052 Calmul după furtună. 835 01:29:56,774 --> 01:29:58,662 Sau poate înainte de furtună. 836 01:30:11,059 --> 01:30:13,839 Bei ca cineva care are ceva de uitat. 837 01:30:13,995 --> 01:30:15,686 Neptun? 838 01:30:15,828 --> 01:30:17,828 Dacă ar funcționa. 839 01:31:59,703 --> 01:32:01,576 nu merge nicăieri. 840 01:32:08,114 --> 01:32:10,113 Fără ucidere! Fără ucidere! Vă rog! 841 01:32:10,686 --> 01:32:12,825 Stai jos. Îl cunosc pe acest om. 842 01:32:13,122 --> 01:32:15,238 Și tocmai începeam să te bucuri de această petrecere. 843 01:32:27,906 --> 01:32:29,448 Este regina în pericol? 844 01:32:29,531 --> 01:32:31,106 La ordinul regelui, 845 01:32:31,239 --> 01:32:34,954 regina, sâmbătă, la nunta lui Gaston, trebuie purtat 846 01:32:35,073 --> 01:32:38,488 un anumit colier împânzit cu diamante că știi. 847 01:32:39,109 --> 01:32:41,078 Să se facă voia ei. 848 01:32:46,820 --> 01:32:50,335 Ești un prost, George! O femeie. Ochi răpitori, întunecați, deschisi. 849 01:32:50,470 --> 01:32:51,948 Îmbrăcat ca un Arlechin. 850 01:33:01,573 --> 01:33:02,886 Opreste-o! 851 01:33:22,370 --> 01:33:23,884 Prinde-o! 852 01:34:47,781 --> 01:34:49,114 Colierul. 853 01:34:54,448 --> 01:34:56,508 Continui să dau peste tine. 854 01:34:56,948 --> 01:34:58,475 iti place atat de mult de mine? 855 01:34:59,729 --> 01:35:01,168 Colierul! 856 01:35:13,323 --> 01:35:15,182 Pentru cine lucrați, doamnă? 857 01:35:16,364 --> 01:35:18,596 Diavolul, probabil. 858 01:35:22,660 --> 01:35:25,488 E o scânteie în ochii tăi, d’Artagnan. 859 01:35:27,531 --> 01:35:29,155 Și din acea scânteie, 860 01:35:29,303 --> 01:35:31,738 Voi aprinde o flacără ca să te devorez. 861 01:36:11,989 --> 01:36:13,182 Eminența Voastră. 862 01:36:13,312 --> 01:36:15,995 Nava a ajuns la Calais, dar ea nu era la bord. 863 01:36:49,079 --> 01:36:50,679 În felul acesta, domnilor. 864 01:36:58,198 --> 01:37:00,126 Vă rugăm să mulțumiți prietenului nostru. 865 01:37:04,239 --> 01:37:07,869 Domnul într-adevăr lucrează în moduri misterioase. 866 01:37:22,053 --> 01:37:25,747 Ești pregătit pentru cel mai important moment din viața ta? 867 01:37:50,692 --> 01:37:53,052 - Eminența Voastră. - Domnule. 868 01:38:09,239 --> 01:38:11,528 Regele vă așteaptă, Maiestate. 869 01:38:16,379 --> 01:38:18,757 Îmi pare foarte rău, Alteță. 870 01:38:26,535 --> 01:38:27,646 Merge! 871 01:38:36,306 --> 01:38:38,579 Eminență, l-ai vazut pe fratele meu? 872 01:38:38,712 --> 01:38:39,712 Da. 873 01:38:41,179 --> 01:38:44,316 Părea că m-a iertat pentru căsătoria cu el? 874 01:38:45,114 --> 01:38:47,433 Părea să plece spre front. 875 01:38:48,864 --> 01:38:51,725 El va învăța că căsătoria este un război 876 01:38:52,281 --> 01:38:53,940 fără un învingător. 877 01:38:54,073 --> 01:38:56,164 Căci toți triumfă. 878 01:39:15,698 --> 01:39:18,738 Înălțimea Voastră, frumusețea voastră este uluitoare. 879 01:39:20,878 --> 01:39:21,698 madame. 880 01:39:24,114 --> 01:39:27,118 De ce nu porți colierul tău? 881 01:39:27,448 --> 01:39:30,107 M-am gândit că o voi purta la bal din seara asta. 882 01:39:34,629 --> 01:39:36,078 Un gând sărac într-adevăr. 883 01:39:37,093 --> 01:39:38,578 Du-te și adu-l. 884 01:39:39,281 --> 01:39:41,368 Dar fratele tău ne așteaptă. 885 01:39:42,281 --> 01:39:43,868 El poate aștepta. 886 01:40:18,044 --> 01:40:19,353 Alteța Voastră. 887 01:40:23,781 --> 01:40:25,407 Există un tânăr 888 01:40:25,489 --> 01:40:27,954 la intrarea de serviciu. Se grăbește. 889 01:40:28,823 --> 01:40:30,300 El este aici! 890 01:40:46,073 --> 01:40:47,328 Spune-mi că o ai. 891 01:40:47,410 --> 01:40:49,242 - Spune-mi. - Da. 892 01:40:50,586 --> 01:40:53,161 - Aici. - Mulţumesc, Doamne. 893 01:40:53,281 --> 01:40:55,788 „Dumnezeu” este un pic cam mult. „Iubirea mea” va fi bine. 894 01:40:55,870 --> 01:40:58,011 Nu te oprești niciodată. 895 01:40:59,482 --> 01:41:00,528 Constance? 896 01:41:01,009 --> 01:41:01,966 Da? 897 01:41:02,459 --> 01:41:03,488 eu... 898 01:41:05,046 --> 01:41:06,613 Spune-mi... 899 01:41:08,239 --> 01:41:09,488 nu ma iubesti. 900 01:41:10,510 --> 01:41:13,408 Spune: „Nu te iubesc” și jur că eu... 901 01:41:31,990 --> 01:41:34,131 Asta a fost doar ca să taci. 902 01:42:06,406 --> 01:42:08,372 Ai avut dreptate, Eminence. 903 01:42:08,508 --> 01:42:10,426 A fost o simplă calomnie. 904 01:42:10,554 --> 01:42:13,198 Regina nu merita mânia mea, dar încrederea mea. 905 01:42:31,320 --> 01:42:32,414 Multumesc. 906 01:43:36,114 --> 01:43:37,467 D'Artagnan. 907 01:43:39,917 --> 01:43:41,666 - Ești aici? - Da. 908 01:43:41,808 --> 01:43:43,611 Ești în viață. Unde ai fost? 909 01:43:43,740 --> 01:43:46,150 În Anglia. Cu Athos. 910 01:45:20,988 --> 01:45:24,238 Pentru a lupta cu un inamic, trebuie să-l cunoști bine. 911 01:45:26,451 --> 01:45:29,618 Vom lovi regatul în inima lui. 912 01:45:49,946 --> 01:45:51,750 Gaston de France, 913 01:45:51,910 --> 01:45:54,077 ducele d’Orléans, de Valois și d’Anjou, 914 01:45:54,210 --> 01:45:57,558 te iei de nevastă Marie de Bourbon, 915 01:45:57,692 --> 01:45:59,488 Ducesa de Montpensier? 916 01:45:59,573 --> 01:46:00,738 Da. 917 01:46:02,200 --> 01:46:04,738 Marie de Bourbon, Ducesa de Montpensier, 918 01:46:04,820 --> 01:46:07,578 iei drept soț Gaston de France, 919 01:46:07,879 --> 01:46:10,158 duc d’Orléans, de Valois și d’Anjou? 920 01:46:10,676 --> 01:46:11,618 Da. 921 01:46:19,030 --> 01:46:21,238 În numele Tatălui, al Fiului, 922 01:46:21,320 --> 01:46:23,158 și a Sfintei Biserici, 923 01:46:25,938 --> 01:46:28,580 Vă declar soț și soție. 924 01:46:30,239 --> 01:46:31,788 trăgător! trăgător! 925 01:46:41,780 --> 01:46:42,926 Ține-te înapoi! 926 01:46:45,698 --> 01:46:46,868 Protejează-l pe Rege! 927 01:46:46,950 --> 01:46:48,408 Călugării! 928 01:46:50,490 --> 01:46:51,736 Dincolo! 929 01:47:55,660 --> 01:47:57,118 Merge! 930 01:47:57,989 --> 01:47:59,736 Fă loc! 931 01:48:32,239 --> 01:48:34,738 Și contele Montecler d’Auvigné? 932 01:48:34,820 --> 01:48:36,694 A murit acum două zile, Sire. 933 01:48:39,105 --> 01:48:40,698 Și Beaulieu de Verricourt? 934 01:48:40,781 --> 01:48:42,988 Rană la cap. El nu va reuși. 935 01:48:49,948 --> 01:48:51,288 Prizonierii? 936 01:48:52,864 --> 01:48:57,616 Achille Brandicourt și Nicolas Beaumont. Extremiștii protestanți din La Rochelle. 937 01:48:57,698 --> 01:49:01,118 Purtau litere codificate pe care o descifrăm. 938 01:49:03,239 --> 01:49:05,197 Le voi pune la îndoială eu însumi. 939 01:49:05,376 --> 01:49:07,658 Vor renunța la complicii lor. 940 01:49:08,948 --> 01:49:12,118 Mă voi baza pe talentele tale de mărturisitor, Eminență. 941 01:49:40,836 --> 01:49:42,828 Pregătiți trupele pentru La Rochelle. 942 01:49:48,281 --> 01:49:50,101 Ei nu vor pacea mea. 943 01:49:50,656 --> 01:49:52,856 Lasă-i să aibă războiul meu. 944 01:49:52,991 --> 01:49:55,430 Vom lua orașul înapoi de la protestanţi. 945 01:49:55,563 --> 01:49:56,988 Trebuie să-mi iau concediu acum. 946 01:50:17,781 --> 01:50:20,414 Ca recunoaștere a serviciilor excepționale, 947 01:50:20,906 --> 01:50:23,621 către coroana Franței, 948 01:50:24,281 --> 01:50:25,288 te dubl 949 01:50:25,370 --> 01:50:27,429 Charles d'Artagnan, 950 01:50:28,281 --> 01:50:31,541 Locotenent al Companiei Muschetari! 951 01:50:33,698 --> 01:50:36,340 Voi fi demn de această onoare, Majestatea Voastră. 952 01:50:38,573 --> 01:50:42,868 Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville, 953 01:50:43,573 --> 01:50:45,392 Contele de la Fère... 954 01:50:46,969 --> 01:50:49,408 Vă datorez viața mea, domnule. 955 01:50:51,573 --> 01:50:53,948 Și așa ți-l returnez pe al tău. 956 01:50:55,304 --> 01:50:57,061 Esti iertat 957 01:50:57,194 --> 01:50:59,584 și imediat restaurat 958 01:50:59,716 --> 01:51:01,701 la corpul Muschetarilor. 959 01:51:01,834 --> 01:51:03,525 Viața asta pe care mi-o dai, 960 01:51:03,656 --> 01:51:06,120 L-aș da din nou pentru tine, Sire. 961 01:51:10,011 --> 01:51:11,448 Ridicați-vă, domnilor. 962 01:51:18,160 --> 01:51:19,422 domnilor, 963 01:51:19,573 --> 01:51:22,156 aici sunt faimoșii trei muschetari, 964 01:51:23,706 --> 01:51:25,288 care de acum încolo sunt patru! 965 01:51:44,610 --> 01:51:46,514 Trăiască Regina! 966 01:51:47,156 --> 01:51:48,821 Trăiască Regele! 967 01:52:06,948 --> 01:52:08,307 Majestatea Voastră. 968 01:52:08,676 --> 01:52:10,101 D'Artagnan. 969 01:52:11,781 --> 01:52:14,069 Nu-ți pot oferi niciun titlu. 970 01:52:14,448 --> 01:52:17,028 Doar recunoştinţa mea veşnică. 971 01:52:18,406 --> 01:52:21,167 Acesta este cel mai mare cadou pe care l-am putut primi. 972 01:52:21,333 --> 01:52:22,616 Nu. 973 01:52:22,700 --> 01:52:26,368 Riscându-și viața, Constance Bonacieux a fost mesagerul meu. 974 01:52:26,783 --> 01:52:29,276 Astăzi, este rândul meu să fiu al ei. 975 01:52:29,427 --> 01:52:31,777 Ea te așteaptă diseară la 10, 976 01:52:31,906 --> 01:52:34,103 la Taverna Chapeau Rouge. 977 01:52:34,705 --> 01:52:36,788 Nu întârzia, mușchetar. 978 01:53:12,881 --> 01:53:15,694 am terminat. Puteți merge la Majestatea Sa. 979 01:53:23,489 --> 01:53:27,475 Vom vedea că protestanţii din Franţa sunt urâţi. 980 01:53:28,281 --> 01:53:30,946 Totul merge conform planului. 981 01:53:31,374 --> 01:53:34,656 Fiecare protestant din ţară va fi văzut pentru ceea ce este... 982 01:53:35,198 --> 01:53:36,740 Un trădător. 983 01:53:37,781 --> 01:53:39,915 Am eșuat când te uitai, 984 01:53:40,364 --> 01:53:43,113 dar Regele nu poate evita moartea pentru totdeauna. 985 01:53:43,489 --> 01:53:45,696 El este acum în mâinile tale. 986 01:53:46,281 --> 01:53:49,447 Ai războiul tău. În curând vei avea țara. 987 01:53:49,614 --> 01:53:51,822 Nu-ți face griji pentru prizonier. 988 01:53:51,989 --> 01:53:53,905 Prietenul nostru se va ocupa de el. 989 01:53:54,073 --> 01:53:55,616 Prin harul lui Dumnezeu, 990 01:53:55,698 --> 01:53:57,886 a venit vremea ta, Maestre. 991 01:54:31,531 --> 01:54:32,891 Ajutor! 992 01:54:33,448 --> 01:54:34,884 D'Artagnan! 993 01:54:39,393 --> 01:54:40,618 Constance! 994 01:54:43,770 --> 01:54:45,244 Lasă-mă! 995 01:54:46,489 --> 01:54:47,767 Ajutor! 996 01:55:13,948 --> 01:55:17,448 A SE CONTINUA 997 01:56:56,829 --> 01:56:58,238 Eminența Voastră? 998 01:56:59,716 --> 01:57:02,698 Primind instrucțiunile mele despre dușmanul tău, 999 01:57:03,455 --> 01:57:05,967 aș putea spune un cuvânt despre al meu? 1000 01:57:06,110 --> 01:57:07,284 Cine ar putea fi aceia? 1001 01:57:07,948 --> 01:57:09,934 Muschetarii.